Oman kemur lundi / Lunden kommer ned ad bakke

V. U. Hammershaimb. Antiquarisk tidsskrift 1849 – 1851 Dansk oversettelse av Anker Eli Petersen.

Oman kemur lundi

Oman kemur lundi á bakka við titandi fóti, reisandi nakka: hvør ræður her fyri londum? Voldmaður og Norðmaður, títlingur lítli, læna mær skip títt. Lítið er skip mítt, lág eru bein míni, stíg umborð á bátin mín, áran leikar í tolli.

Lunden kommer ned ad bakke

Lunden kommer ned ad bakke med fumlende fødder og knejsende nakke: “Hvem råder over disse lande?” “Voldsmand og Nordmand, lille spurv lån mig dit båd.” “Mit skib er lille, benene er korte, stig ombord på min båd, åren går i (åre)gaflen.”